El cielo llora .... Le ciel pleure !!

Dimanche 28 Avril 

Pas de changement dans le ciel méditerranéen aujourd'hui !! Il fait gris , il fait froid , il pleut ... Pas de trêve dominicale ... Un vrai temps de "rentrée" !! Et oui , elle arrive à grands pas et on a du mal à croire que ce sont les vacances de Printemps qui viennent de s'achever !! Un temps qui incite à rester bien au chaud chez soi ... Pour travailler , pour lire , pour écouter de la musique et surtout pour écrire un peu ... Et là c'est en espagnol que les mots me sont venus ... Les voici avec une petite traduction pour les lecteurs qui ne comprennent pas cette jolie langue .. des mots du Sud qui sonnent un peu comme une mélodie pleine de nostalgie !!

El cielo llora                                                              

Desde ya días y días sin cesar                                                             

El cielo está muy triste y llora                                                               

Como si nunca fuera a parar                                                                  

Como si no tuviera esperanza                                                                

Cuando amanece cada mañana                                                             

Ni una chispa de luz en el cielo                                                              

El día siempre pone mala cara                                                               

El horizonte está malhumorado                                                              

Las nubes grises y numerosas                                                            

No dejan pasar un rayo de sol

Ocupan el terreno victoriosas                                                                                                                          

Ni siquiera se mueve un árbol                                                               

Las calles se aburren desiertas                                                            

Los barcos duermen en el puerto                                                          

Todas las ventanas van cerradas                                                          

El paseo oscuro fue abandonado                                                          

Desde ya días y días sin cesar

El cielo está muy triste y llora

Como si ya no supiera cantar

Como si le invadiera la tristeza

   Le ciel pleure

Depuis des jours et des jours sans cesse

Le ciel est très triste et il pleure

Comme s'il n'allait jamais s'arrêter 

Comme s'il n'avait plus d'espoir

Quand le jour se lève chaque matin

Pas la moindre étincelle de lumière dans le ciel

Le jour fait toujours la tête

L'horizon est de mauvaise humeur 

Les nombreux nuages gris

Ne laissent pas passer les rayons du soleil

Ils occupent le terrain en maîtres

Pas un arbre ne s'agite 

Les rues désertes s'ennuient

Les bateaux dorment dans le port

Toutes les fenêtres restent fermées

La promenade sombre a été abandonnée

Depuis des jours et des jours sans cesse

Le ciel est très triste et il pleure

Comme s'il n'allait jamais s'arrêter 

Comme s'il n'avait plus d'espoir