Il était une fois ...

Vendredi 20 Décembre 

Vive les vacances .. Enfin .. Alors ce soir j'avais envie de réentendre mon "vieux compagnon de route" Paco Ibañez interpréter le superbe texte de Juan Goytisolo " Erase una vez" .. Il était une fois ... cette fable où le monde est à l'envers et où l'on balaie les clichés d'un revers de main .. les "méchants" sont la proie des"bons" , les stéréotypes qu'on pensait incontestables sont remis en question  , on a envie de revoir sa copie , de ne plus croire tout ce qu'on veut nous faire croire comme étant des vérités irréfutables .. la réalité perd pied .. le poète refait le monde .. Un monde où les politicards ne nous raconteraient plus n'importe quoi , un monde où le profit et l'argent ne seraient plus les piliers de la vie , un monde où la violence ne ferait plus recette .. un monde où tout deviendrait possible ... à commencer par le rêve .. et au final ce petit loup devient si attachant qu'on finit par douter qu'il soit vraiment méchant .. Un conte moderne .. qui permet de réfléchir sur les idées toutes faites qu'on peut avoir sur la société et qui parfois peuvent induire des comportements nuisibles .. 

                                                                    Erase una vez ..

Erase una vez
Un lobito bueno
Al que maltrataban
Todos los corderos. (bis)

Y había también
Un príncipe malo,
Una bruja hermosa
Y un pirata honrado. (bis)

Todas estas cosas
Había una vez
Cuando yo soñaba
Un mundo al revés. (bis)

Pour ceux qui ne parlent pas espagnol je joins quand même une traduction .. on ne sait jamais .. ça peut servir ! Désolée .. hier soir un problème dans la publication avait mis " en vrac " ma traduction .. 

Il était une fois 
Un bon petit loup 
Que maltraitaient 
Tous les agneaux. (Bis) 

Et il y avait aussi 
Un prince méchant 
Une belle sorcière 
Et un pirate honnête. (Bis) 


Il était une fois 

Toutes ces choses
Quand je rêvais 
Un monde à l'envers. (Bis)