Andaluces de Jaén ...

Mardi 8 Juin 

Epreuve d'histoire géographie pour nos candidats au Bac .... ça tombe bien , un 18 Juin ... l'appel de l'histoire .... Et à propos d'histoire , je vous propose de plonger dans le temps et de partir en Andalousie ... 

Chaleur de plomb dans les salles d'examen ce matin .... heureusement après-midi libre .. pas d'épreuve en vue ... Aujourd'hui je vais vous parler d'un livre que je suis en train de lire " El lector de Julio Verne" ( Le lecteur de Jules Verne)  de la romancière espagnole Almuneda Grandes ... Ce roman nous entraîne en Andalousie ... avec les 34° affichés au thermomètre en ce moment  , je vous propose un bol d'air frais sur les chemins d'Andalousie ... D'air frais en Andalousie me direz-vous !!! Non , je n'ai pas perdu la raison ... Lisez , et vous verrez 

Nino, fils d'un garde civil a 9 ans ... Il vit dans las caserne d'un petit village situé dans la montagne au sud de Jaén ... ville à flanc de montagne , au climat méditerranéen continental , à l'architecture médiévale et tournée vers la production d'huile d'olives ... 

Sa cathédrale ........                                                Sa Mairie .........................................

Un jour Nino rencontre Pepe , un portugais plein de mystère qui le fascine ...C'est exactement l'homme qu'il rêve de devenir plus tard ... Pepe vit dans un moulin un peu à l'écart du village et les deux "amis" passent des heures au bord de la rivière à discuter ... Nino ne veut pas devenir garde civil comme son père ... Il adorer lire et s'évade à travers les romans d'aventure qui le font rêver ... Il vit sa vie par procuration  ....  Et Almuneda Grandes nous emmène avec le réalisme qui la caractérise sur les traces de Nino dans l'Andalousie des années 40 ... On y est , on sent le vent froid nous pénétrer dès les premières lignes ... d'autant plus que la Provence connait bien ces sensastions avec le mistral en hiver ...  On se prend au jeu de cette écriture et j'avais envie de vous la faire découvrir ..Voici les premières lignes de ce roman que je vous traduis en-dessous ..

" La gente dice que en Andalucía siempre hace buen tiempo, pero en mi pueblo, en invierno, nos moríamos de frío. Antes que la nieve, y a traición, llegaba el hielo. Cuando los días todavía eran largos, cuando el sol del mediodía aún calentaba y bajábamos al río a jugar por las tardes, el aire se afilaba de pronto y se volvía más limpio, y luego el viento, un viento tan cruel y delicado como si estuviera hecho de cristal, un cristal aéreo y transparente que bajaba silbando de la sierra sin levantar el polvo de las calles. Entonces, en la frontera de cualquier noche de octubre, noviembre con suerte, el viento nos alcanzaba antes de volver a casa, y sabíamos que lo bueno había acabado. Daba igual que en uno de esos viejos carteles de colores que a Don Eusebio le gustaba colgar en las paredes de la escuela , pudiéramos leer cada mañana que el invierno empieza el 21 de Diciembre . En mi pueblo, el invierno empezaba cuando quería el viento, cuando al viento se le antojaba perseguirnos por las calles y arañarnos la cara con sus uñas de cristal como si tuviera alguna vieja cuenta que ajustar con nosotros (... )"

Les gens disent qu'en Andalousie il fait toujours beau mais dans mon village , l'hiver , nous mourions de froid . Avant la neige , et par surprise , arrivait le gel. Quand les jours étaient encore longs , quand le soleil de midi était encore chaud et que nous descendions jouer à la rivière l'après-midi , l'air devait soudain plus vif et plus pur ... puis se tranformait en vent , un vent cruel et délicat comme du verre , un verre aérien et transparent qui descendait en sifflant de la montagne sans soulever la poussière des rues ... Alors à la tombée d'une nuit d'octobre , de novembre avec un peu de chance , nous savions que le beau temps était fini ... peu importe si sur l'une des ces vieilles affiches colorées que Don Eusebio aimait suspendre aux murs de l'école nous ppouvions lire chaque matin que l'hiver commence le 21 Décembre .Dans mon village , l'hiver commençait quand le vent le voulait , quand il décidait de nous poursuivre dans les petites rues et de nous griffer le visage de ses ongles de verre comme s'il avait de vieux comptes à règler avec nous ... 

Et de toutes façons la nature décide et impose ses règles ... On le sait bien ... Jaén , une ville où j'ai plein de souvenirs de jeunesse , de séjours en familles espagnoles très sympathiques , de balades sur la route des villages blancs en écoutant Paco Ibañez chanter " Andaluces de Jaén " de sa voix chaude ... Un grand poète espagnol que j'ai rencontré en France pas mal de fois ... en concerts et dans des séances de travail à l'université ... Un homme simple et généreux , plein d'humour avec un contact génial ...  En lisant ce roman , j'ai eu envie de vous faire découvrir un autre Sud ... qui est toujours là en moi aussi .... même si je vais beaucoup moins souvent en Espagne aujourd'hui ...